1
00:00:01,416 --> 00:00:03,125
(OPERATIC TÓNLIST SPILAÐ)

2
00:00:06,958 --> 00:00:09,541
ÚTVARPSSTJÓRI:
Hvað með þetta skondna lag? Ha?

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
Talandi um heitt,
það er blazin' 96 þarna úti.

4
00:00:12,541 --> 00:00:13,916
Njóttu leiksins, allt í lagi?

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,916
-Farðu frá mér! Það brennur! Hættu!
-Hæ! Nei! Komdu hingað!

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,041
(LOFTHORN BLÆSUR)

7
00:00:19,833 --> 00:00:20,875
Ó! (GIGGLAR)

8
00:00:20,958 --> 00:00:22,833
Farðu, Roshie! Úff!

9
00:00:40,291 --> 00:00:41,833
Verkfall!

10
00:00:43,541 --> 00:00:44,833
Ba-ba-ba... Ball!

11
00:00:46,166 --> 00:00:47,333
Verkfall!

12
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
Bolti.

13
00:00:49,708 --> 00:00:50,791
Verkfall!

14
00:00:51,708 --> 00:00:52,875
Infield fluga!

15
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
Þú ert úti!

16
00:00:56,666 --> 00:01:00,666
Já, hæ. Já, þú verður að fara núna.
Nei, það er gott, þú stóðst þig vel.

17
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
Bolti!

18
00:01:04,666 --> 00:01:05,708
-Öryggið!
-Veltardómari: Öruggt!

19
00:01:05,791 --> 00:01:07,083
(FJÖLMENNI fagnar)

20
00:01:07,833 --> 00:01:08,833
(GRUNNT)

21
00:01:14,416 --> 00:01:16,375
Þú ert úti!

22
00:01:17,458 --> 00:01:18,875
-Ójá.
-ROCHELLE: Kai, heim!

23
00:01:26,125 --> 00:01:30,000
Úff, vá, vá, vá, út!
Úff! Og það er leikurinn.

24
00:01:30,083 --> 00:01:31,083
(SÖNGUR) Bless!

25
00:01:31,208 --> 00:01:33,791
-Ertu jafnvel að horfa á þennan leik?
-Veldu betra val!

26
00:01:33,875 --> 00:01:34,958
KERIN: Þú ert illmenni!

27
00:01:35,041 --> 00:01:36,041
(MJÖGMENN BÚÐ)

28
00:01:38,833 --> 00:01:40,041
(ÞÚÐUR)

29
00:01:40,125 --> 00:01:42,541
(WARBLING)

30
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
Ég stend við kallið mitt. Það er leikurinn.

31
00:01:47,083 --> 00:01:48,791
-Súrur, fimm-fjórir.
-PICKLES: Jæja!

32
00:01:48,875 --> 00:01:51,541
-Vá! Úff! Úff-hú!
-Það er svo illt!

33
00:01:51,625 --> 00:01:52,666
MAÐUR: Ertu blindur?

34
00:01:52,750 --> 00:01:56,500
KONAN: Þetta er versta símtalið
í sögu íþrótta!

35
00:01:56,583 --> 00:02:00,208
Hvernig býst þú við að vinna
ef þú spilar aldrei leikinn?

36
00:02:00,291 --> 00:02:02,541
Það er auðvelt að hringja
frá hliðarlínunni.

37
00:02:02,625 --> 00:02:04,916
Það er miklu erfiðara
þegar þú ert á vellinum.

38
00:02:05,000 --> 00:02:09,666
Hey, Blue, ég vil bara segja,
þetta var frábær dómari þarna úti.

39
00:02:09,750 --> 00:02:12,291
-Ég veit að þetta var erfitt símtal, en...
-Neinei! Bara að vinna vinnuna mína.

40
00:02:12,375 --> 00:02:14,750
Alls ekki erfitt símtal.
Það var sanngjarnt.

41
00:02:14,833 --> 00:02:16,750
Hæ, Frankie. Líkar þér þessi grip?

42
00:02:16,833 --> 00:02:19,333
Algjörlega hlutlaus. Ég þekki hana ekki.

43
00:02:19,875 --> 00:02:21,041
Bless, Rochelle.

44
00:02:21,125 --> 00:02:25,166
Hæ, Blue. Frábært starf þarna úti í dag.
Langar þig í kringlu? Það er á húsinu.

45
00:02:26,125 --> 00:02:27,125
Ég tek ekki mútur.

46
00:02:27,208 --> 00:02:29,125
Þú bíður bara þarna,
Ég ætla bara að tala við hann.

47
00:02:29,208 --> 00:02:30,791
Sko, ég er ekki að skamma neinn.

48
00:02:30,875 --> 00:02:33,333
Sko, ég er eðlilegur, ég er...
Hæ! Ekki ganga frá mér.

49
00:02:33,416 --> 00:02:37,041
Veistu hvað? ég vona--
Ég vona að þú finnir aldrei mannlega ást, herra!

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,166
FRANK: Takk fyrir viðbrögðin.

51
00:02:40,666 --> 00:02:42,625
Það er það sem þú færð fyrir að vera bestur.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,916
(THÚS)

53
00:02:57,750 --> 00:02:58,958
(andvarpar í léttingu)

54
00:03:01,875 --> 00:03:02,875
Kvöld, frú.

55
00:03:03,833 --> 00:03:04,875
Hæ mamma.

56
00:03:04,958 --> 00:03:06,208
Halló, feimni Henry.

57
00:03:07,083 --> 00:03:09,125
Allt í lagi, þá. Haltu leyndarmálum þínum.

58
00:03:10,291 --> 00:03:11,291
(FRANKUR GLÆRAR)

59
00:03:11,375 --> 00:03:12,458
(SITZING)

60
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
(HÆR)

61
00:03:39,541 --> 00:03:43,083
(HÆR HALS) Allt í lagi, gott fólk,
þetta er sá stóri.

62
00:03:44,458 --> 00:03:46,375
Ég vil hafa augu allra á pappírum
með fullum fókus.

63
00:03:46,458 --> 00:03:49,250
Það þýðir að engir farsímar,
engar reiknivélar,

64
00:03:49,333 --> 00:03:51,625
engin tik taks, engar smellubuxur,
og ekkert vesen.

65
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
Þú hefur 20 mínútur. Byrjaðu.

66
00:03:55,833 --> 00:03:56,875
(RÖÐUR)

67
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
Ó.

68
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
(STÓLINN KRISTUR)

69
00:04:02,833 --> 00:04:03,875
Úff.

70
00:04:03,958 --> 00:04:05,250
(HREITUR, GIFT)

71
00:04:08,000 --> 00:04:09,083
Ha?

72
00:04:12,416 --> 00:04:14,833
-(GASPS) Óásættanlegt!
-(SKÓLABJALLAN HRINGIR)

73
00:04:15,375 --> 00:04:16,500
Ekki í skólastofunni minni.

74
00:04:16,916 --> 00:04:18,250
-ROCHELLE: Frankie...
-"Herra Brown."

75
00:04:18,333 --> 00:04:21,083
Hvað... Hvað heldurðu að þú hafir séð?

76
00:04:21,166 --> 00:04:23,333
Leyfðu mér að mála þér mynd.
Það er próftími.

77
00:04:23,416 --> 00:04:27,375
Það er höfuð niður, blýantar upp.
Ég er á þér eins og meerkat,

78
00:04:27,458 --> 00:04:30,458
poppar upp alls staðar.
Popp. Popp. Poppy popp.

79
00:04:30,541 --> 00:04:33,166
En þú ert með blað.
Og þú ætlaðir að standast það.

80
00:04:33,250 --> 00:04:37,041
En ég var þarna. Ég er alltaf til staðar.
Hvað hefurðu að segja?

81
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
Um...

82
00:04:40,166 --> 00:04:42,458
Engin inneign, farbann.
Ég mun hringja í forráðamenn þína.

83
00:04:42,541 --> 00:04:45,833
Allt í lagi, svo ég veit hvað þú heldur að þú hafir séð,
en ég var bara að teygja mig.

84
00:04:45,916 --> 00:04:47,125
Hmm.

85
00:04:49,666 --> 00:04:51,625
Nei, ég kaupi það ekki. Þið voruð báðir gripnir.

86
00:04:51,708 --> 00:04:53,958
-Ég stend við kallið mitt.
-Bíddu. Þetta er svo ósanngjarnt!

87
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
-Hmm?
-(KAI GRUNTS)

88
00:04:57,708 --> 00:04:59,291
-Frankie...
-"Herra Brown."

89
00:04:59,375 --> 00:05:00,375
Þú gerðir mistök.

90
00:05:00,458 --> 00:05:02,833
Ég mun halda þessu samtali áfram
með móður þinni.

91
00:05:02,916 --> 00:05:04,375
Hæ, Frank! Viltu fara og fá þér hádegismat?

92
00:05:04,458 --> 00:05:06,416
Við ætlum að prófa það
nýr fusion taco vörubíll.

93
00:05:06,500 --> 00:05:08,458
Ó, já, við skulum fara!
Við erum búin hér, Rochelle.

94
00:05:09,625 --> 00:05:12,083
(DRAMATÍSK TÓNLIST LEIKUR)

95
00:05:16,916 --> 00:05:20,291
„Riddarinn kraup niður
og tók af sér þunga hjálminn og sagði:

96
00:05:20,375 --> 00:05:23,916
-"'Frá augnablikinu...'"
-Um, það er síðasta síða. Gerðu raddirnar.

97
00:05:24,000 --> 00:05:27,291
(HÆR HALS, FRÁBÆR HREIMUR)
„„Frá því augnabliki sem ég sá þig...“

98
00:05:27,375 --> 00:05:30,833
-Hættu! Ég get ekki tekið þig alvarlega!
-(VENJULEG RÖDD) Fyrirgefðu, því miður, allt í lagi.

99
00:05:32,083 --> 00:05:34,083
„Frá því augnabliki sem ég sá þig,

100
00:05:34,166 --> 00:05:38,416
„Ég vissi að þú yrðir konan
Ég myndi eyða restinni af lífi mínu með.“

101
00:05:41,333 --> 00:05:43,958
Frank, viltu giftast?

102
00:05:44,791 --> 00:05:47,333
Um, ég held... mér finnst það bara of snemmt.

103
00:05:47,416 --> 00:05:50,708
Ég meina, ég er ekki, ég er ekki tilbúin.
Kannski einhvern tíma, en ég...

104
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
Allt í lagi, örugglega!

105
00:05:55,250 --> 00:05:57,500
Hvenær sem þú ert tilbúinn, vinur.

106
00:05:57,583 --> 00:05:59,750
Við náum í þig quesadilla sushi rúlla.

107
00:06:03,416 --> 00:06:05,458
Allt í lagi. Það var óþægilegt.

108
00:06:06,291 --> 00:06:08,291
Heyrðu, Frankie, ég skal vera heiðarlegur við þig.

109
00:06:08,375 --> 00:06:10,333
Þú klúðraðir þessu virkilega
með því að fara frá frú Park.

110
00:06:10,416 --> 00:06:12,875
Það er ekki eins...
Einkalíf mitt kemur þér ekki við.

111
00:06:12,958 --> 00:06:14,416
Gaur. Þú verður að halda áfram.

112
00:06:14,500 --> 00:06:17,125
-Út. Skúta! Það er hádegisverður minn núna.
-Allt í lagi.

113
00:06:17,208 --> 00:06:20,125
-Það er minn heilagi tími. Þakka þér fyrir.
-Allt í lagi. Ekkert til að skammast sín fyrir.

114
00:06:22,833 --> 00:06:25,166
Mmm, mmm, mmm.

115
00:06:25,250 --> 00:06:26,291
Úff...

116
00:06:26,375 --> 00:06:27,916
(KÍRAR)

117
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
Mmm. Hún hefur rétt fyrir sér.
Allt í lagi, ég er ekki einn til að hnýta,

118
00:06:32,625 --> 00:06:35,416
en þegar ég sé sorglega hvolpa,
Ég verð að hjálpa þessum sorglegu hvolpum.

119
00:06:35,500 --> 00:06:39,250
Francis, hættu að vera í mínum viðskiptum.
Ég er fullkomlega ánægður með líf mitt.

120
00:06:39,333 --> 00:06:40,416
-Á!
-Mmm-hmm.

121
00:06:40,500 --> 00:06:41,541
Hvað sem þú segir.

122
00:06:41,625 --> 00:06:44,458
Þú veist að ég veit allt
það er í gangi í þessum skóla, ekki satt?

123
00:06:44,541 --> 00:06:48,291
Og klárir. Hér ertu.
Ég sótti stefnumótaapp fyrir þig.

124
00:06:48,375 --> 00:06:50,333
-Hvað? Hæ, gefðu mér símann minn.
-Vertu velkominn.

125
00:06:50,416 --> 00:06:52,958
Svo, hugsaðu um það eins og leik,
en eins og áhættulaus leikur

126
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
það lagast bara alveg
þitt mjög brotna líf.

127
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
Úff. Líf mitt þarfnast ekki lagfæringar.

128
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Hey, hvernig virkar það?

129
00:07:00,416 --> 00:07:02,291
(HÆR)

130
00:07:02,375 --> 00:07:05,333
-Allt í lagi. Þú byggir bara upp prófílinn þinn.
-(ÖKUR)

131
00:07:05,416 --> 00:07:07,125
FRANCIS: Líkar við, líkar ekki við,
nokkrar sætar myndir...

132
00:07:07,208 --> 00:07:09,625
-Já, ekki sætt.
-FRANCIS: Þessi. Þetta mun duga.

133
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
Já, allt í lagi.
Hey, ekki fara í gegnum myndirnar mínar.

134
00:07:12,541 --> 00:07:15,125
-Þetta er ekki fyrir þig!
-FRANCIS: Hvað ertu gamall? Eins og 40?

135
00:07:15,208 --> 00:07:16,916
-Hvað? ég er 32.
-FRANCIS: Í alvöru?

136
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
-Bíddu, í alvöru? Fyrir alvöru? Í alvöru?
-(FRANK GRUNTS)

137
00:07:20,083 --> 00:07:22,333
Fyrirgefðu. Vinsamlegast farðu.

138
00:07:22,416 --> 00:07:23,583
Tuðlar.

139
00:07:28,250 --> 00:07:30,291
(OPERATIC TÓNLIST SPILAÐ)

140
00:07:30,791 --> 00:07:33,166
Changela, ég elska þig,

141
00:07:33,250 --> 00:07:35,958
en eðli mitt... ég get aldrei verið með þér

142
00:07:37,208 --> 00:07:39,666
-án þess að særa þig.
-Ég tek þá áhættu.

143
00:07:40,958 --> 00:07:42,291
LENA: Frank! Smáskífan þín!

144
00:07:43,916 --> 00:07:47,041
Hérna, Frank, einn soja latte þinn.

145
00:07:47,125 --> 00:07:49,750
Ég var svo spenntur fyrir þína hönd
að koma inn í dag, Frank!

146
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Ah, ég bara... Ég gat ekki beðið.
Ég gat ekki beðið, Frank. Ég gat ekki beðið.

147
00:07:53,291 --> 00:07:55,416
Hér er kaffið þitt! Extra heitt.

148
00:07:56,041 --> 00:07:58,416
Vá. (HAMAR) Takk, Lena.

149
00:07:59,666 --> 00:08:02,500
Allt í lagi, Frank. Sjáumst á morgun, vonandi.

150
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
(HÚS)

151
00:08:06,958 --> 00:08:08,791
Hæ, (HÆR Í HÁLS) Lena...

152
00:08:09,958 --> 00:08:14,083
Frank, ég veðja að þú ert að fara að segja
eitthvað fyndið. Þú drepur mig.

153
00:08:14,166 --> 00:08:17,208
Vá, þetta er mikil pressa.
Úff... (HÆR TAUGLEGA)

154
00:08:17,291 --> 00:08:19,333
-Hæ, hæ, hæ, hæ, gerirðu...
-LENA: Bíddu, já, ha?

155
00:08:19,416 --> 00:08:21,500
-Hæ, gerirðu...
-Þú verður að segja frá.

156
00:08:21,583 --> 00:08:24,458
Andaðu úr maganum
og vera svo hávær.

157
00:08:24,541 --> 00:08:26,875
-Viltu fá þér kaffi?
-Já, ég átti bara nokkrar.

158
00:08:26,958 --> 00:08:29,583
Allt í einu er ég með fimm handritshugmyndir.

159
00:08:29,666 --> 00:08:31,833
Rétt. Já.

160
00:08:31,916 --> 00:08:34,833
(HAMAR) Viltu
að fá sér kaffi með...

161
00:08:35,791 --> 00:08:39,750
-Uh...
-Ó, um, með þér? Eins og á stefnumót?

162
00:08:42,958 --> 00:08:44,708
-Jæja, jú...
-Maður, ég hef...

163
00:08:44,791 --> 00:08:46,875
-Já, þú vilt það líklega ekki.
-Bleh! Bleh!

164
00:08:46,958 --> 00:08:49,500
-Já. Ég verð samt að fara.
-Ég var að reyna að fá þér kaffi.

165
00:08:49,583 --> 00:08:51,083
-Ég var góður.
-Já. Fékk kaffið mitt.

166
00:08:51,166 --> 00:08:53,208
Ó, guð, ég trúi því ekki
þetta gerðist aftur.

167
00:08:53,291 --> 00:08:56,541
-(ÆRAR) Heitt! Heitt.
-Ó, uh, um...

168
00:08:56,625 --> 00:08:59,208
-Heitt, heitt!
-Er allt í lagi? Vantar þig vatn?

169
00:08:59,291 --> 00:09:00,541
Ég veit ekki hvort við höfum vatn.

170
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
Nei, ég vil frekar brennuna.

171
00:09:02,750 --> 00:09:04,625
Enginn hlær að Frank og starir á Frank.

172
00:09:04,708 --> 00:09:07,041
-Í alvöru, krakkar. Hættu. Hann er meiddur.
-Uh, gott kaffi. Heitt.

173
00:09:07,125 --> 00:09:08,416
Láttu hann í friði.

174
00:09:08,500 --> 00:09:10,833
Hann er mér eins og yngri bróðir,
þið krakkar.

175
00:09:13,958 --> 00:09:16,416
Já, ég verð að fara.
Ég fer. Ég fer. Ég fer.

176
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
(THÚS)

177
00:09:17,583 --> 00:09:20,708
Fer sennilega í ræktina
og stunda æfingu.

178
00:09:20,791 --> 00:09:22,375
Já, bless.

179
00:09:24,916 --> 00:09:28,291
Ég er með lítið ískalt kaffi
fyrir "Séð"? Sean.

180
00:09:28,375 --> 00:09:32,875
Þú heitir Sean. Mér þykir það svo leitt.
Eigðu góðan dag, Seen... Sean. Fyrirgefðu.

181
00:09:53,791 --> 00:09:54,916
(Andvarp)

182
00:10:03,750 --> 00:10:04,916
(SKJÖRUR)

183
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
(ÖKUR)

184
00:10:09,916 --> 00:10:11,500
(TÓNLIST SPILAÐ)

185
00:10:13,041 --> 00:10:14,125
(GASPS)

186
00:10:14,208 --> 00:10:16,791
Að búa til þessa gerviútgáfu af sjálfum þér...

187
00:10:16,875 --> 00:10:18,958
"ég er"

188
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
"sjálfstæð manneskja."

189
00:10:21,458 --> 00:10:22,541
(GRUNNT)

190
00:10:24,708 --> 00:10:25,791
Hmm.

191
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Æ, nei.

192
00:10:37,458 --> 00:10:40,291
Ég er kallaður Frank.
Ég er sjálfstæður. Mér finnst pizza gott.

193
00:10:43,458 --> 00:10:45,458
Úff... Nei.

194
00:10:46,125 --> 00:10:48,375
Æ, því miður. Nei, ég held ekki.

195
00:10:50,666 --> 00:10:51,666
Allt í lagi.

196
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
Hún lítur ágætlega út.

197
00:10:56,541 --> 00:10:57,541
(DINGS)

198
00:11:00,916 --> 00:11:03,041
-Hvað ertu að gera um helgina?
-FRANK: Um...

199
00:11:03,125 --> 00:11:06,333
(GRUNTS) Ég veit það ekki. Ég á ekkert líf.
Einkunnapróf?

200
00:11:06,416 --> 00:11:07,708
(FRANKUR LEstur)

201
00:11:07,791 --> 00:11:09,500
Bara hellingur af dóti.

202
00:11:09,583 --> 00:11:11,458
Mjög upptekinn. Hvað með þig?

203
00:11:15,208 --> 00:11:18,083
Heimskulegur leikur. Ég þarf ekki hlaðborð
af valmöguleikum. Ég veit hvað mér líkar.

204
00:11:18,166 --> 00:11:20,750
-Leyfðu mér að sjá það.
-Hvað? Hæ, gefðu mér símann minn.

205
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
Frankie-poo. Það er ekki svo erfitt.

206
00:11:22,875 --> 00:11:24,541
-(Andvarp) "Pizza"?
-(GASPS)

207
00:11:24,625 --> 00:11:27,875
Ó, komdu nú. Þetta bara brotnar
hjartað mitt. Ertu hætt að reyna?

208
00:11:29,333 --> 00:11:33,583
Það er búið? Frank, þú ert ekki einu sinni að reyna.
Af hverju ertu svona í vörn?

209
00:11:33,666 --> 00:11:35,541
-Ég hef tekið ákvörðun.
-FRANCIS: Hæ, halló.

210
00:11:35,625 --> 00:11:37,875
Viltu þetta eða viltu ekki, vinur minn?
Viltu það?

211
00:11:37,958 --> 00:11:41,541
Uh, já. Uh, já, auðvitað.

212
00:11:41,625 --> 00:11:44,666
Sko, ég er að fullu fjárfest núna. Allt í lagi?
Þú hefur lagt mig að fullu.

213
00:11:44,750 --> 00:11:48,208
Ég er með. Ertu með? Ég er vængmaðurinn þinn,
Frank, ég er ekki að fara frá þér...

214
00:11:54,000 --> 00:11:58,083
Ég er kallaður Frank. Ég er sjálfstæður,
en að reyna að vera opin fyrir nýjum upplifunum.

215
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
(GRUNNT)

216
00:12:02,333 --> 00:12:04,208
Og hjarta fyrir þig.

217
00:12:05,125 --> 00:12:07,916
Jú, af hverju ekki, flott. Ekki fyrir þig.

218
00:12:13,666 --> 00:12:14,791
Ó.

219
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
(DINGS)

220
00:12:17,958 --> 00:12:20,166
Myndir þú einhvern tíma vilja
að vera rænt af geimverum?

221
00:12:20,250 --> 00:12:22,625
-Hver segir að ég hafi ekki verið þegar?
-(HÆR)

222
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
Þú ert fyndinn.

223
00:12:23,791 --> 00:12:25,041
(KONA LES)

224
00:12:25,125 --> 00:12:28,958
Ó, vá. Um... Uh...

225
00:12:29,708 --> 00:12:31,916
Ég les rómantískar sci-fi skáldsögur?

226
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
(KONA LES)

227
00:12:36,500 --> 00:12:38,541
(GASPS) Þú? Hvað gerir þú þér til skemmtunar?

228
00:12:38,625 --> 00:12:41,000
-KONA: Ég elska að elda.
-Ég líka. Ég elska að elda.

229
00:12:41,583 --> 00:12:42,791
Hver er uppáhaldsrétturinn þinn?

230
00:12:43,333 --> 00:12:44,875
KONA: Hefurðu lesið Quantum Innocence?

231
00:12:44,958 --> 00:12:46,958
FRANK: Hef ég... Ertu brjálaður?

232
00:12:47,041 --> 00:12:50,333
Ég skrifaði mitt eigið framhald
þar sem enginn var saklaus.

233
00:12:50,541 --> 00:12:52,875
-(KONA GLÆRAR)
-FRANK: Finnst þér það líka?

234
00:12:55,458 --> 00:12:57,916
Já, og ég bara... Loksins fór ég frá honum.

235
00:12:58,750 --> 00:13:01,291
Jæja, hefur þú einhvern tíma fengið hjarta þitt brotið?

236
00:13:04,000 --> 00:13:08,375
FRANK: Ég held að ég hafi brotið mitt eigið hjarta.
Ég braut hlutina áður en hún gat.

237
00:13:08,458 --> 00:13:13,000
(Andvarp) Þungt.
Veistu, mér finnst gaman að tala við þig.

238
00:13:15,750 --> 00:13:17,166
BÆÐIR: Úff!

239
00:13:17,833 --> 00:13:19,875
(Rumlandi)

240
00:13:23,583 --> 00:13:24,708
(HÆR)

241
00:13:37,458 --> 00:13:38,875
FRANK: Ó, já, sætur!

242
00:13:39,500 --> 00:13:40,791
(HÆR)

243
00:13:43,291 --> 00:13:45,416
KONA: Svo,
hvað ertu að gera um helgina?

244
00:13:48,541 --> 00:13:51,291
(VÖRUN HRINGUR)

245
00:13:51,375 --> 00:13:52,375
(Andvarp)

246
00:13:53,500 --> 00:13:54,791
Viltu fá þér spaghetti?

247
00:13:54,875 --> 00:13:56,416
-Ég er laus á föstudaginn...
-MONICA: Frankie?

248
00:13:57,500 --> 00:13:58,791
Ó. Úff...

249
00:14:00,375 --> 00:14:03,166
-Hæ.
-Um, er þetta slæmur tími?

250
00:14:03,250 --> 00:14:07,250
Já. Ég... ég meina, nei.
Ég er með foreldrafund en...

251
00:14:07,333 --> 00:14:09,875
Um... Hvernig hefurðu það?

252
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Uh... ég er, uh...

253
00:14:13,000 --> 00:14:15,916
-Uh...
-Svo, um, ég, um...

254
00:14:16,000 --> 00:14:20,166
-Ég ætlaði að segja þér...
-Buenos días, halló! Það er ég. Ég er hér.

255
00:14:20,250 --> 00:14:22,500
-Umferðin var martröð!
-Veistu hvað? (HÆR)

256
00:14:22,583 --> 00:14:25,666
Ekki sama. Gangi þér vel
með foreldrafundi. Bless!

257
00:14:26,625 --> 00:14:29,625
Hefur þú einhvern tíma tútnað í hornið áður?
Í alvöru lagt á það? Eins og...

258
00:14:29,708 --> 00:14:33,875
-"Píp!"
-Uh...

259
00:14:34,458 --> 00:14:35,500
Ég meina, þvílíkt flýti!

260
00:14:36,666 --> 00:14:39,375
Rétt. Eins og ég sagði átti Rochelle þátt í

261
00:14:39,458 --> 00:14:41,458
í svindli.
Venjulega er agaviðurkenningin...

262
00:14:41,541 --> 00:14:42,958
Píp. Píp! Leyfðu mér að stoppa þig.

263
00:14:43,041 --> 00:14:45,166
Rochelle sagði að hún hefði ekki svindlað,
svo hún svindlaði ekki.

264
00:14:45,250 --> 00:14:47,500
Auðvitað sagðist hún ekki hafa gert neitt.

265
00:14:47,583 --> 00:14:49,416
(HÁLSBRANGUR)

266
00:14:49,500 --> 00:14:51,125
Lestu mér í gegnum það sem þú heldur að hafi gerst.

267
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Jamm, hún var í bekknum.
Allir að taka prófið,

268
00:14:54,333 --> 00:14:56,625
-Ég horfi á þá eins og hauk.
-Mmm.

269
00:14:56,708 --> 00:15:00,291
Það er höfuð upp, blýantar niður,
en hún er með blað.

270
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
-Og hún ætlaði að standast það...
-Mmm.

271
00:15:01,833 --> 00:15:03,708
Farið framhjá eða að fara framhjá?

272
00:15:05,958 --> 00:15:07,375
Um að gera að líða.

273
00:15:07,458 --> 00:15:09,916
Var hún eða var hún ekki
í eigu svindlblaðsins?

274
00:15:10,000 --> 00:15:12,041
Hún var nálægt því og ég gerði ráð fyrir...

275
00:15:12,125 --> 00:15:14,208
"Gert ráð fyrir"? Þannig að þú tókst sektarkennd?

276
00:15:14,291 --> 00:15:16,083
-Já. Ég meina, nei...
-Uh, uh, uh.

277
00:15:16,166 --> 00:15:18,750
Rochelle sagði það
annar krakki bað hana um að standast það.

278
00:15:18,833 --> 00:15:20,333
Veistu hvað þú ert að gera?

279
00:15:24,291 --> 00:15:27,250
FRANK: Ég hélt að ég vissi hvað ég væri að gera,
það sem ég vildi...

280
00:15:29,458 --> 00:15:33,583
En undanfarið,
Ég er að spá í sjálfan mig.

281
00:15:36,083 --> 00:15:37,708
VAN: Röng tími.

282
00:15:37,791 --> 00:15:40,041
Þú vilt ekki sjá eftir
hringir rangt hérna.

283
00:15:40,125 --> 00:15:41,750
Ég geri það nú þegar.

284
00:15:41,833 --> 00:15:45,416
Mér finnst ég hafa gert stór mistök.
Ég hefði ekki átt að vera fljót að kalla það...

285
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
Einmitt! Hún hefur rétt fyrir sér aftur, gott fólk!

286
00:15:48,291 --> 00:15:51,083
(GYNDIR) Ó, ó...

287
00:15:51,166 --> 00:15:55,125
Horfðu á mig. Að gera sem mest. "Vanextra."

288
00:15:55,208 --> 00:15:58,208
Heyrðu, fyrsta skrefið er bara að viðurkenna
þú gerðir villuna.

289
00:15:58,291 --> 00:16:00,125
Það er aldrei of seint
til að hringja rétt.

290
00:16:02,708 --> 00:16:05,916
Hæ, Vanessa,
Fyrirgefðu að ég hafi sóað tíma þínum.

291
00:16:06,000 --> 00:16:09,791
Nei, þú gerðir það ekki. Það var fínt
að tala við raunverulegan fullorðinn í eitt skipti.

292
00:16:09,916 --> 00:16:13,000
Veistu, ég verð að segja þér,
þú ert uppáhaldskennari Rochelle.

293
00:16:13,083 --> 00:16:15,750
Hún segir að þú sért harður en þú ert sanngjarn.

294
00:16:15,833 --> 00:16:18,875
Og hún elskar hreiminn þinn.
Henni finnst það fyndið. (HÆR)

295
00:16:19,000 --> 00:16:20,708
Gott hjá þér! Bless.

296
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
(HÆR)

297
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Fyrirgefðu. Ég áttaði mig á því að ég hef ekki haldið áfram
frá mínum fyrrverandi.

298
00:16:33,208 --> 00:16:35,583
En ég myndi elska að vera vinir.

299
00:16:43,250 --> 00:16:44,458
Ég er að koma, Monica!

300
00:16:49,458 --> 00:16:50,958
Úff...

301
00:16:51,041 --> 00:16:53,875
(ÖKUR, ÖKUR)

302
00:16:55,541 --> 00:16:57,708
Svona, ég náði þessu.
Ég fattaði þetta, Frank.

303
00:16:57,791 --> 00:16:59,666
Haltu áfram. Haltu áfram.

304
00:16:59,750 --> 00:17:01,208
Ég trúi á þig!

305
00:17:01,291 --> 00:17:02,875
Fljúgðu, Frank, fljúgðu!

306
00:17:02,958 --> 00:17:04,833
-(ÖKUR)
-(GASPS)

307
00:17:04,916 --> 00:17:06,791
(ÚRKRÁP)

308
00:17:15,458 --> 00:17:16,625
Já!

309
00:17:17,541 --> 00:17:20,041
-Ég er að elta þig! Úff!
-Allt í lagi, Frank!

310
00:17:20,166 --> 00:17:21,500
MAÐUR: Farðu, farðu, farðu!

311
00:17:21,583 --> 00:17:23,000
KONA 1: Regnbogar og einhyrningar!

312
00:17:25,875 --> 00:17:27,958
KONA 2: Vertu tilfinningalega viðkvæm!

313
00:17:28,041 --> 00:17:29,250
(Andvarp)

314
00:17:31,625 --> 00:17:35,166
MONICA: Gettu hver er ekki einhleypur?
(HÆR)

315
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
Ég er læstur! Úff!

316
00:17:38,500 --> 00:17:40,166
(RÖDD DÓNAR) Hann innsiglaði samninginn.

317
00:17:40,250 --> 00:17:41,833
(SUMBER TÓNLIST SPILAÐ)

318
00:17:41,916 --> 00:17:43,666
(SNOTA)

319
00:17:43,750 --> 00:17:45,000
(lofthorn blæs)

320
00:17:47,375 --> 00:17:48,708
(FJÖLDI GAPS)

321
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
LUCIANA: Ó, guð minn góður,
Laurie, er allt í lagi með þig?

322
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Öruggt.

323
00:17:53,208 --> 00:17:55,000
Engin eftirsjá

324
00:17:56,250 --> 00:18:00,958
Þó ástarsamband okkar hafi farið út um þúfur

325
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
Engin eftirsjá

326
00:18:03,583 --> 00:18:08,208
Ég veit að mér mun alltaf vera sama þó þú sért í burtu

327
00:18:09,083 --> 00:18:15,041
Svo nú endaði okkar hamingjusama rómantík skyndilega

328
00:18:15,333 --> 00:18:21,833
Enn í hjarta mínu muntu verða minn að eilífu

329
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
Engin eftirsjá

330
00:18:25,666 --> 00:18:30,000
Vegna þess að einhver nýr lítur vel út fyrir þig

331
00:18:30,791 --> 00:18:32,125
Engin eftirsjá

332
00:18:32,958 --> 00:18:37,625
Elskan, sama hvað þú segir eða gerir

333
00:18:38,125 --> 00:18:41,708
Ég veit að ást okkar mun lifa

334
00:18:41,791 --> 00:18:44,708
Þegar hin ástin gleymir

335
00:18:44,791 --> 00:18:51,000
Svo ég kveð þig með engum eftirsjá

336
00:19:00,458 --> 00:19:03,625
Ég veit að ást okkar mun lifa

337
00:19:03,708 --> 00:19:06,708
Þegar hin ástin gleymir

338
00:19:06,791 --> 00:19:10,708
Svo ég kveð

339
00:19:10,791 --> 00:19:14,416
Með enga eftirsjá

340
00:19:59,875 --> 00:20:03,583
LENA: Ég á karamellu macchiato, ískaldan,
fyrir rúm?

341
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
Það getur ekki verið rétt. Fyrir Ed?

342
00:20:06,291 --> 00:20:09,166
Ég á límonaði íste fyrir Misheel?

343
00:20:09,250 --> 00:20:11,125
Fyrirgefðu, ég sagði það
með svo miklu sjálfstrausti.

344
00:20:11,208 --> 00:20:13,208
Með Michael? Fyrir Michael.